Volgers

Översätta/Translate

Blogarchief

woensdag 30 december 2009

Op de valreep

Op de valreep, de drempel van het nieuwe jaar wil ik jullie deze fotoserie niet onthouden. Ze zijn gisteren vanuit het keukenraam gemaakt, toen ik even een broodje aan het smeren was......toch twee beren???? Nee, kijk maar. Ik vind ze erg leuk

dinsdag 29 december 2009

Erg bedankt

Hoi hoi,

Nog even een dankwoordje van ons. We willen iedereen bedanken voor de kerstkaarten die we binnengekregen hebben. Ze hebben een mooi plekje gekregen!
Ook de mailtjes met goede wensen hebben wij met veel plezier gelezen!
Dus......BEDANKT!

Liefs Truus

Jul ofwel Kerst

Hej allemaal,

Wij hopen dat jullie allemaal een fijne Kerst hebben gehad. Ik heb begrepen dat juist met deze dagen de sneeuw weer verdwenen was. Nou hier niet. In de tijd dat we in Stockholm waren heeft het hier niet gesneewd, maar vanaf 1e kerstdag heeft het veel gesneeuwd. We hebben nu zo'n 40 cm. Maar we vinden het nog steeds prachtig. Vandaag is het ook stralend weer met zon, blauwe hemel, en de minimum temp. vannacht was -21,4. Daar hou je het hoofd wel koel bij! ;-)
Maar even terug naar Kerstmis 2009. Wij kwamen na een fikse tocht op de avond van de 23e terug in Munkfors. We hebben echt mazzel gehad op de terugreis, want ongeveer 5 minuten nadat we gepasseerd waren, is er een ongeluk gebeurd met een vrachtwagen en een personenwagen. Dit was tussen Karlskoga en Kristinehamn. Het zou anders wel een latertje geworden zijn! De 24e hebben we nog even de laatste boodschappen gedaan. Hier geen rijen voor de kassa, ondanks het feit dat de winkels om 2 uur sloten. Kerstavond is hier feitelijk de belangrijkste kerstdag. Want 1e kerstdag waren de supermarkten gewoon open. In mijn ogen belachelijk! Op de 2e kerstdag begint hier overigens de uitverkoop.Toch wel even iets anders dan de Meubelboulevard.
Maar even terug naar de 24e. Met z'n vieren hebben we verder de dag rustig verbracht en lekker gegeten. 's Avonds kwamen Daan en Lies om de feestvreugde te verhogen. Erg gezellig was het. De beide kerstdagen hebben we rustig doorgebracht. Op de 1e kerstdag hebben we nog even een rondtoertje met de auto gemaakt om Ineke en Jan-Pieter een indruk te geven van onze woonomgeving. Maar als je nu denkt dat we ergens een kopje koffie konden scoren, dan heb je het mis! Alles gesloten. Hier is het in de restaurants juist voor de Kerst erg druk. Feitelijk al vanaf eind november. Je kunt hier dan overal Julbord eten. Julbord is eigenlijk een buffet met allerlei traditionele (kerst)lekkernijen.
Thuisgekomen na een mooie tocht, maar zonder koffie, hebben we ons boven in onze TV-kamer geïnstalleerd met een romantische dvd, natuurlijk onder het genot van.....! Later een lekker etentje (maar zonder al te veel werk, want dit levert kerststress op en daar zit je niet om verlegen toch?). Ook de 2e dag hebben we zo ongeveer op dezelfde wijze verbracht. Wel heeft het toen de hele dag gesneeuwd, dus geen weer voor een tochtje. Wel nog even boodschapjes gedaan, want Ineke wilde wat Zweedse zaken meenemen naar huis. Ondertussen was het wel spannend hoe het zou verlopen met hun terugreis op de 27e. Dit omdat de sneeuw nog steeds viel en de zondag voor kerst het vliegveld gesloten was i.v.m. de sneeuw. Jaap was onze weerman. Hij hield steeds de laatste prognoses in de gaten. Onze gasten zijn na een korte nacht en een snel ontbijtje 's morgens om 5.45 uur vertrokken. Wij zijn toen nog maar lekker weer onder het dons gekropen. Later op de morgen kregen we bezoek van Immie en Tonnie die ook gezellig hier geluncht hebben. Verder alles rustig gedaan. Nadat ik gisteren de boel weer een beetje huishoudelijk had bestierd, en weer brood gebakken, kwamen Erik en Angelique met de kinderen op bezoek. Ook heel leuk en gezellig. Jullie begrijpen dus wel dat van verveling geen sprake is. Als het eventjes rustig is, schrijven we onze weblog of brei ik beenwarmers! Lekker warm. Dus je ziet dat het ons goed gaat. Nu maar weer op naar oudejaarsavond!


Wij wensen jullie allen een spetterend 2010!!!!

Liefs Truus

Stockholm

Hoi lieve lezers,

Jullie hebben weer meer dan een week moeten wachten op nieuwe berichtgeving van ons. Dit was niet omdat er niets te melden viel. Integendeel! We zijn een paar dagen naar Stockholm geweest. Toch ook voor ons niet naast de deur. Zo'n 380 kilometer. Maar als je de afstand zegt op de manier zoals de Zweden dit vaak aangeven klinkt het behoorlijk minder. Want in Zweden gebruikt men nog vaak het woord "mil", dus mijlen. Maar pas op: een Zweedse mijl is niet zoals meestal 1,6 km maar 10 km. Naar Stockholm is het dus 38 mil en dat klinkt helemaal niet zo erg ver.
Maar goed, Stockholm dus. Wij hadden daar een hotel geboekt en daar afgesproken met onze vrienden Ineke en Jan-Pieter. Zij kwamen vliegen vanaf Eindhoven. Wij hebben met z'n vieren heel wat afgelopen en de stad op die manier bekeken. Ook hebben we nog een boottour gemaakt. En natuurlijk hebben wij 's avonds heerlijk gegeten in uitstekende restaurants. Kijk zelf maar hoe mooi Stockholm is. Deze foto's zijn een greep uit een hele reeks foto's die we gemaakt hebben in de stad.



















































































































































Maar Stock-holm heeft ook heel veel leuke musea om te bezoeken. Omdat onze tijd natuurlijk nogal beperkt was waren we van plan om ons te beperken tot het Vasa-museum met het beroemde Vasa oorlogsschip. Maar helaas..., het museum was juist van 23 t/m 25 december gesloten. Daarom hebben wij onze plannen gewijzigd en een bezoekje gebracht aan het oudste openluchtmuseum van Europa: Skansen Hiervan dus ook maar een paar mooie winterfoto's.

Woensdagmiddag zijn wij weer teruggereden naar Munkfors. Wat wij eigenlijk helemaal niet meer gewend zijn overkwam ons nu: Door de kerstdrukte was het verkeer enorm druk in Stockholm en hadden we meer dan een uur nodig om de stad uit te komen. Ook buiten de stad was het ongewoon druk en was het opletten, ook door de sneeuw die er op de weg lag. Maar veilig wel thuis konden wij beginnen aan de kerst, waarover Truus nu een stukje aan het schrijven is.

Groetjes en tot de volgende keer,

Jaap


.

vrijdag 18 december 2009

IJskoud de beste.

Ons huis in het fijne winterweer!





De titel van het hoofdstuk gaat niet over "Jägermeister" alhoewel zo'n opwarmertje met dit weer niet gek zou zijn. Maar warme chocolademelk hebben we ook al gehad afgelopen dagen. Het is de laatste dagen heel helder, met zon, en lekker fris. Vandaag was de max. temperatuur -14 graden. Maar het voelt heel lekker gezond. Tegen deze kou kun je je ook kleden. Jaap heeft zijn "Arctic Comfort" sokken in gebruik genomen. En dat is hem goed bevallen. Ja, als je langer buiten bent, is ook het dragen van een lange (thermo)onderbroek niet verkeerd. Qua sneeuw geloof ik dat we het onderspit moeten delven met noord Nederland. Ik heb gisteravond het Nederlandse journaal gezien. Hier is de afgelopen dagen niets meer bijgevallen, maar het is nog steeds prachtig wit. In de sneeuw kun je ook zo mooi de sporen, die de dieren maken, zien. We hebben een vos bij de voordeur gehad, zagen we. Maar ook sporen van reeën en andere beesten zijn er te zien. Druk verkeer hoor. Maar het meeste komt langs als wij op 1 oor liggen, dat is wel jammer. Maar ja, je kunt niet alles hebben. De nachten zijn ook wel de moeite van het even wakker zijn waard. De hemel is bezaaid met sterren. Veel meer en veel helderder dan je ooit in Nederland zult zien. Ik kijk er graag even naar als ik een sanitaire onderbreking heb in mijn nachtrust.
Nog even over de sneeuw. Als jullie denken: "Laat Jaap maar schuiven", dan hebben jullie het mis. We hebben deze zomer op een veiling (waar anders) een zo genaamde snöslunga gekocht. Dat is een machine die wat lijkt op een motor aangedreven grasmaaier. Maar dit apparaat is voor het sneeuwruimen. Het blaast de sneeuw in een grote boog weg. Het is een lust voor het oog om Jaap er mee bezig te zien. Kijk zelf maar!

zondag 13 december 2009

Lucia en Mina Bakgraag

Ja mensen, het is weer zover. De Lucia-viering. Sinds IKEA in Nederland is, weet men soms wel dat iets dergelijks bestaat. Lucia (brengster van het licht) wordt altijd op 13 december gevierd, maar dit jaar liep het wat door elkaar vanwege het feit dat Luciadagen (de dag van Lucia) op zondag valt. Wij zijn dan ook op vrijdagavond naar de kerk in Munkfors geweest om te kijken maar de dames in het wit met de kaarsjes en naar Lucia (een hele knappe meid uit het dorp) met haar kaarsenkroon op het hoofd. Het was niet alleen kijken, maar ook luisteren want er werd mooi gezongen. Lucia krijgt ook altijd sieraden omgehangen,maar de dominee kreeg het maar niet voor elkaar met de sluiting van de ketting. Hij stond een hele tijd als een ware zonsverduistering voor Lucia, zodat Jaap zich afvroeg wat de man nou eigenlijk aan het doen was. Jaap is iets minder van de rituelen, dat zie je dan maar weer.




Het binnenkomen, maar ook het verlaten van de kerk was erg sfeervol. Er stonden heel erg veel marchaller (tuinfakkels in een blikje) te branden in de daarvoor bestemde houders. Ik denk wel zo'n 70 denk ik. Daarbij komt ook nog dat in deze tijden er ook erg veel graflichtjes worden aangestoken op de graven door familie e.d. van de overledenen. Heeft wel wat hè?



Nu maar even het bakgraag gedeelte. Alle klussen mbt tot de verhuizing zijn zo'n beetje gebeurd, dat betekent dat ik me weer eens kan bezig houden met wat hobby-activiteiten, zoals bijv. brood bakken. Hier zie je het deeg. Let even op de geweldig plank die ik hier heb voor het rollen van het deeg. Ideaal, je houdt het aanrecht schoon en de de vloer ook, dus scheelt het een hoop werk.

Vervolgens zie je het gebakken brood. Ik kan verklappen dat het prima smaakt.



Hier zie je kanelbullar, dat zijn dus kaneelbroodjes. Worden hier veel gegeten en gebakken (noodzakelijkerwijs :-) ) Jasper had ze ook gebakken en was erg enthousiast over de goede reacties en complimenten die hij kreeg van de echte Zweden. Hij gaf mij het recept en ik moet zeggen, 't was leuk om ze te maken, maar ook leuk om ze te eten. De buurtjes Lennart en Laila vonden dat ook. Voor jullie geruststelling, ik heb ze verder ingevroren (de broodjes wel te verstaan), zo heb ik voor de gaande en de komende man (vrouw) voorlopig iets in huis.
Verder heb ik nog een kruidkoek met cranberry's en noten gebakken. Naar het recept van mevrouw Bolt (met veel dank!)

Vandaag was het prachtig weer, het vriest weer aardig en dat maakt de wereld gelijk een stuk mooier. Oordeel zelf. We hebben een heerlijke wandeling gemaakt. Dat was erg lang geleden, maar daarom misschien des te fijner.




Deze foto's zijn vlak bij ons huis genomen. Niet verkeerd hè?
Ik ben hier ook zeer op mijn plekje en Jaap ook. Dus zoals het nu lijkt, is het een goede stap die we genomen hebben. We moeten het natuurlijk wel even op lange termijn zien, maar dat komt vanzelf. Wat we ook erg leuk vinden zijn de contacten met familie en vrienden in Nederland, dus vooral doorgaan, het wordt gewaardeerd!!

Nou tot een andere keer weer, want we gaan even koffie drinken.

Liefs Truus


woensdag 9 december 2009

Persoonsnummer!

Hoera, het is zover! We hebben een persoonsnummer! We tellen nu pas echt mee hier in Zweden. Vanaf nu wordt alles veel eenvoudiger. Want als je een persoonsnummer hebt zijn van allerlei zaken makkelijker op te zoeken voor instanties en bedrijven. Ook als je iets koopt, bijv. een auto (hoeven we niet want we hebben er eentje, op Jasper's persoonsnummer gekocht, maar wel zelf betaald :-) hoor) en een mobiele telefoon. Jaap kan dus binnenkort een mobiel abonnement afsluiten.
Zo zie je maar, als een mens verandert in een nummer, heeft dat soms toch voordelen.

Ik ga zo stoppen, want we gaan zometeen deel 2 van de milleniumreeks van Stieg Larson kijken op DVD. Ja, met dolby surround, want we hebben eindelijk van Telia onze Sony Home Cinemaset gekregen. Duurt een half jaar, maar dan heb je wat! Zo zie je maar weer: de aanhouder wint!! Het aansluiten van alles was wel een hele toer, maar het is nu klaar. Eind van de week gaan we naar de bioscoop voor deel 3 (hier is ie lekker al ;-) )

Tot de volgende keer,
Truus

maandag 7 december 2009

Kabels en snoeren en kerstsfeer

Kabels en snoeren: het zijn van die dingen waar ik een gloeiende hekel aan , want ze liggen altijd op plaatsen waar je ze niet wilt hebben of waar ze teveel in het zicht liggen. Maar helaas, je ontkomt er in deze tijd niet meer aan. Wij hadden vanuit Winsum een grote doos vol met kabels en stekkerdozen meegenomen. Eigenlijk dacht ik, dat wij er daarvan niet zoveel zouden gebruiken omdat wij in het nieuw gebouwde deel al behoorlijk wat stopcontacten hadden opgenomen. Maar nu alle apparatuur tevoorschijn is gekomen, blijkt dat we toch nog heel veel stekkerdozen en snoeren nodig hebben om alles aan het net en aan elkaar te koppelen. Ook voor de kerstversiering is natuurlijk veel nodig, want overal in huis hangt de kerstsfeer! En ook voor telefoon, tv, radio en computers met alle randapparatuur liggen er vele meters van allerlei soorten kabels, alhoewel er natuurlijk ook al heel veel draadloos gebeurt. Op het ogenblik is Jaap bezig om Zweedse TV via ADSL aan te sluiten, maar ik geloof, dat het niet veel uitmaakt of je nu Ziggo of Telia hebt, want volgens mij lukt het van geen kant en ligt de hele hal vol kabels.

Ik heb de kerstboom op de veranda vorige week bij -2 graden versierd, want we hebben een paar behoorlijk koude dagen gehad met -10,5 's nachts en -7 overdag. Het was werkelijk prachtig vriesweer met een helderblauwe lucht. Het uitzicht uit ons slaapkamerraam is dan ook geweldig.

De woonkamer is nu ook helemaal klaar. Hier dit jaar geen kerstboom. Ik vind het zo al mooi. Wel hebben we hier wel kerstverlichting voor het raam (het Zweedse trappetje) en op en naast deschouw en in de hoek die niet op de foto staat.Ook in de werkkamer, waar de foto van uw verslaggever is gemaakt, hebben we de trappetjes.
Ook van buitenaf gezien geeft dat een feeërieke sfeer. Als je hier in Zweden rondrijdt, zoals wij afgelopen vrijdag, we gingen naar Jasper en Willemien, dan zie je overal deze trappetjes staan. In scholen en bedrijven staan ze voor ieder raam. Leuk gezicht hoor, ook al denken heel veel Nederlanders dat het UIT is. Hier niet dus!!! Ja, we zijn dus naar Hälsingland geweest het weekend. Daar hebben we Sinterklaas gevierd en we hebben hier de 2 pakketten uitgepakt die we met ons afscheidsfeestje gekregen hadden. Hierop stond duidelijk dat het niet voor 5 dec. mocht worden geopend. Ook we hebben heerlijk "Hollands"gegourmet.
Jasper had zijn hier al reeds beroemde satésaus bij gemaakt. Mmm. Rest was ook uitstekend.
Op de foto boven zie je ons bij een traditionele julmarknad (kerstmarkt). Ook hier was het zo: dicht bij het vuur warmt men zich het best.


Hierna zijn we even naar het stationnetje van Delsbo geweest. Er was een tårtkalas (taartfeestje) ter gelegenheid van het 25-jarig bestaan van de spoorwegclub, club van vrijwilligers die treinen als hobby hebben. Zoals Jaap bijvoorbeeld. Hij kreeg van iemand de tip om zich bij de spoorwegclub in Torsby aan te sluiten. Wie weet! De taart was overigens SUPER!!! Op de foto zie je de lege schoteltjes nog.






Hieronder nog 2 foto's van de kerstmarkt. De dametjes zongen heel leuk.
Bij het vuurtje was het wel erg lekker want het was erg koud. Niet in graden, maar erg kil.

Nu is het boven nul en donker, maar eind van de week zal het kouder worden. Maar duimen voor een witte kerst.

Vandaag heb ik de bollen die we gekregen hadden, in de tuin gezet. Buurman Stig vroeg zich af of dit nog wel kon. Ik weet het ook niet, maar de grond was nu weer zacht en het resultaat zullen we in het voorjaar kunnen aanschouwen. Maar dat duurt hier nog wel wat, zeker niet voor mei!

Nou, dit was weer een heel stuk. Een ander keertje weer verder.

Doeg, Truus