De laatste!

Hejsan,

Ja, dit wordt de laatste blog denk ik. Van dit jaar wel te verstaan. Want ook in 2012 gaan we gewoon door met onze blog. Zolang we nog met regelmaat te horen krijgen van onze lezers, dat ze van onze belevenissen en verhaaltjes genieten, zetten we door.

Kerst ligt al weer achter ons. Het is ook maar zo weer voorbij, zeker als het ook nog eens in een weekend valt. Maar we hebben er wel erg van genoten. Ik zal het even de revue laten passeren. Zoals hier gebruikelijk, begonnen ook onze kerstactiviteiten op Julafton (de dag voor Kerst). Om half vijf werden wij, maar ook Daan en Liesbeth, bij Jan en Nel verwacht voor het kerstdiner. We hadden allemaal een onderdeel van het diner voorbereid en zo kwamen we tot maar liefst een etentje van 7 gangen!! We hebben dan ook getafeld van 17.00 uur tot middernacht. Daarbij ontbrak het ons in het geheel niet aan conversatie. Al met al een verschrikkelijk gezellige avond. Nel en Jan, nogmaals bedankt voor de gastvrijheid en de sfeervolle entourage.

Eerste Kerstdag hebben we in alle rust doorgebracht. Maar voor 's avonds waren we uitgenodigd op een gezellige avond in de oude school van Sörby (een naburig dorpje/streekje). Zo togen we weer met hetzelfde clubje van zes over de grusweg (vanwege het natte "groene"weer, vrij modderig) naar Sörby. Bij aankomst bleken we de enige gasten te zijn, hetgeen later wel veranderde. Negen Zweden kwamen de feestvreugde versterken en al met al werd het met een hapje en drankje nog zeer gezellig!

Op weg naar huis merkten we dat het wel erg hard gewaaid had, gezien de takken en de troep op de weg. Later bleek dat grote delen van Zweden vanwege de storm zonder stroom zaten. Ook treinen gingen niet meer verder en veel reizigers kwamen vast te zitten. Veel van dit alles speelde zich af in de regio waar Jasper en Willemien wonen, dus een stuk noordelijker. Gelukkig hebben zij geen schade ondervonden, maar vlakbij hun vielen de bomen als luciferhoutjes om. Hier wat beelden om een indruk te krijgen van wat wij dus gemist hebben: Noodweer!l

Tweede Kerstdag verbracht met een spelletje en een filmpje. 's Avonds kwam Holger bij ons gourmetten. Toch wel echt Nederlands hè? Maar wel erg gezellig en lekker.
Nou ja, dan is het ook eigenlijk alweer gebeurd met de Kerst, en komt de oudejaarsviering in zicht.
Zoals ik al eerder schreef verkopen Nel en ik dit jaar oliebollen. We hebben gisteren en vandaag al het e.e.a. verkocht. Zelfs een Zweed heeft oliebollen besteld! Gisteren ook in het dorp nog wat flyers opgehangen. Echt storm zal het wel niet gaan lopen, want er zijn maar weinig Nederlanders "in town". Dit is denk ik te wijten aan het onvoordelig vallen van de feestdagen en misschien ook nog het feit dat ook hier geen sneeuw ligt. Maar morgen, dan wordt de grote mep gebakken, weten we pas hoeveel mensen zullen genieten van onze heerlijke bollen. Want lekker zijn ze!

En natuurlijk willen we iedereen die ons een kerstkaart heeft gestuurd of gemaild, bedanken. Het staat altijd erg feestelijk, zo'n kerstkaartencollage.

Wij hebben niet iedereen een "echte" kerstkaart gestuurd, maar een e-card, want de portokosten naar Nederland zijn hier erg hoog.
Dan rest me nu nog om jou als lezer van de blog, mede namens Jaap, een hééél fijne jaarwisseling te wensen met veel gezelligheid. Verder natuurlijk voor 2012 gezondheid en liefde toegewenst!

Groetjes en tot in 2012!
Truus

KERST !

Lieve volgers van onze blog,

Wij willen jullie allemaal hele fijne kerstdagen toewensen.
Voor de sfeer doen we er even een sneeuwplaatje bij, want een witte Kerst.....? We weten het niet,
maar het ziet er niet erg sneeuwzeker uit in de prognoses.
Liefs van ons

Zweeds in een notendop

Nu het winter is, beleven we niet zoveel als in de zomer. We zijn natuurlijk bezig met onze hobby's, maar daar hebben we al genoeg over geschreven. Daarom nu maar eens een wat "serieuzer" onderwerp, namelijk de Zweedse taal.
 
Het Zweeds is net als het Nederlands een Germaanse taal. Er zijn dus behoorlijk wat overeenkomsten tussen het Nederlands en het Zweeds. Vooral geschreven tekst is vaak wel voor een deel te herleiden. De grote verschillen zitten in de uitspraak en de klemtoon.

De Vikingen (Noren, Denen en Zweden) hadden oorspronkelijk een gemeenschappelijke taal, het Norrön. In de loop der tijden hebben zich echter verschillende talen ontwikkeld, hoewel de Denen, Noren en Zweden elkaar redelijk goed kunnen begrijpen.
Iin Zweden worden veel dialecten gesproken, waardoor het soms toch moeilijk kan zijn om de mensen te verstaan. Ook de Finse taal komt voor, met name in Noord-Zweden door de immigratie van Finnen in de 17e eeuw. Daarnaast leven in Noord-Zweden de Sami (Lappen), die ook hun eigen taal hebben.

Het Zweedse alfabet heeft 29 letters. Naast de in Nederland bekende 26 letters heeft het Zweeds ook nog de å, ä en de ö. In tegenstelling tot wat in de reclame van de Nederlandse Energie Maatschappij wordt gesuggereerd (døen) komt de letter ø alleen in het Deens en Noors voor.

De letter W komt nauwelijks voor in het hedendaagse Zweeds. Alleen in oudere woorden komt de letter nog wel eens voor (bijv. de oude spelling van Värmland dat als Wermland werd geschreven). De W is dus vervangen door de V en de e door de ä. De letter V wordt dan ook uitgesproken als een W.

Een ander groot verschil is het gebruik van de lidwoorden. Er zijn 2 lidwoorden in het Zweeds: En voor vrouwelijke en mannelijke woorden en ett voor onzijdige woorden. Maar er is een duidelijk verschil met het Nederlands voor het gebruik bij een bepaald en onbepaald lidwoord.
Bij een onbepaald lidwoord staat met als in het Nederlands het lidwoord voor het zelfstandig naamwoord:
                     een auto = en bil       een land = ett land

Anders wordt het wanneer het een bepaald lidwoord wordt, want dan wordt het lidwoord achteraan het zelfstandig naamwoord gekoppeld:
                      de auto = bilen             het land = landet

Ook in het meervoud gebeurt er bij de bepaalde vorm anders dan in het Nederlands want:
                    de auto's = bilarna     de landen = länderna
Met name bij de onzijdige woorden komen bij het bepaalde meervoud nogal wat uitzonderingen voor. maar dat voert hier nu te ver.


De uitspraak van het Zweeds maakt het voor een buitenstaander moeilijk te verstaan en wordt door Nederlanders vaak gezien als een "grappig" taaltje. Zonder al te veel in detail te treden zal ik hier een aantal regels voor de uitspraak geven:

• De lengte van de klinkers is anders dan in het Nederlands. Een lange klinker, dus een klinker waarop geen of slechts 1 medeklinker volgt, wordt ongeveer 2 x zo lang uitgesproken als in het Nederlands. Een korte klinker wordt net als in het Nederlands uitgesproken.
• De o wordt veelal uitgesproken als oe, maar ook wel als de o in "kort".
• De u wordt als korte klinker uitgesproken als de u in dubbel, bij lange klinkers als de u in vuur (dus nooit als oe, zoals in het Duits)
• De y ligt tussen de Nederlandse i en u in.
• De å bij korte klinkers als de o in korst, bij lange klinkers als de o in zo
• de ä als de e in kerst
• de ö als de eu in deur
• de v wordt in het algemeen uitgesproken als w
• de ch, sch, sj, skj en stj als de sj in sjouwen
•  de "k" als een harde k als in het Nederlands, behalve als deze wordt gevolgd door de klinkers e, i, y, ä of ö, want dan wordt de uitspraak als de ch in chocolade. Een bekend voorbeeld hiervan  is de naam van de voetballer Kindvall, wiens nam moet worden uitgesproken als "Chindwal". 
• De letters b en d  worden als deze aan het eind van een woord staan ook werkelijk als een b en een d uitgesproken, dus niet als een p of t zoals in het Nederlands.

Dit zijn zoal een aantal regels voor het Zweeds. Het is natuurlijk lang niet volledig, want dat is niet de bedoeling van deze blog. Maar wellicht geeft het jullie wel een beter beeld van de taal en begrijp je er iets meer van wanneer je in Zweden komt.

Hopelijk laat ik jullie nu niet in verwarring achter of heb ik jullie verveeld met dit verhaal, want het is natuurlijk voor velen wel een beetje taaie kost,


Groetjes,

Jaap

Nu is het er echt!

Hej,

Ja, het is er nu echt, de sneeuw. Eigenlijk al de hele week. Maandag viel er een klein laagje, dat was al mooi. Maar woensdag werden we wakker met sneeuwval. Mooie dwarrelende, grote vlokken.

Fijn wakker worden, want het heeft toch altijd iets feestelijks, zeker als je er niet voor dag en dauw er uit hoeft. En...dat hoeven we niet. Donderdag was het heel mooi weer, en dat nodigde uit tot het maken van foto's voor onze  E-Kerstkaarten die we daarna maar direct hebben verstuurd. Dus let wel: de foto's zijn zeer actueel! :-) Donderdagavond begon het erg te sneeuwen (natte sneeuw) en heel hard te waaien. Zulke harde wind hadden we hier nog niet meegemaakt. We waren dan ook benieuwd hoe het er de volgende dag uit zou zien. Nou dat viel wat de hoeveelheid sneeuw betreft wel mee.

Vrijdag hebben we de hele dag temperaturen van een graadje boven nul gehad, hetgeen de sneeuwkwaliteit niet ten goede is gekomen. Toch kon Jaap vanmorgen nog wel met zijn supersonische sneeuwruimer aan de slag. Het is werkelijk een dijk van een machine!

Dinsdag zijn Rita en ik naar Karlstad geweest om te winkelen. Maar eerst was naar het "Môra Café" ofwel "Ochtend café" geweest voor het ontbijt met Julgröt (rijstebrij) met kaneel en suiker en broodjes met kerstham etc. Er traden 4 meiden op die prachtig zongen. Natuurlijk Kerstliederen. Omdat wij de hele dag op stap waren, was Jaap de hele dag in de schuur met zijn trein aan de gang gegaan. Daar is hij nu met regelmaat te vinden. Vanwege vorstverlet e.d. zijn de buitenactiviteiten gestaakt. Dus nu tijd voor hobby. Via Tradera, het Zweedse E-Bay is Jaap deze week in het bezit gekomen van de wissels waar hij om verlegen zat. Dit is een goede manier om, voor niet te veel geld, de dingen aan te schaffen die je nodig hebt.

Aan de bovenkant van de tafel is nog niet veel te zien, hier is alles nog in opbouw. Nu wordt er voornamelijk onder de tafel gewerkt met met aanleggen van alle schakelingen:

Onder die tafel is het trouwens best comfortabel, want Jaap heeft er helemaal boxspringmatrassen onder liggen, zodat zijn rug gespaard blijft. Of hij er soms ook op in slaap valt is mij niet helemaal duidelijk.

Woensdag was het de afsluiting van de Aquarobic. We waren allemaal uitgenodigd bij "onze juf". Zij had de koffietafel gedekt en heel veel lekkers gebakken. Het was erg gezellig. Maar.... als de dames éénmaal in het Munkforsdialect goed op dreef zijn, dan haak ik soms wel even af, maar ik krijg het wel steeds beter onder de knie.

Alle activiteiten zijn nu eigenlijk zo'n beetje gestaakt en het begint de 2e helft januari allemaal weer. Ook de pianolessen zijn nu gestopt tot de 2e helft februari. Komt goed uit ivm m'n knie.

Maar ondertussen heb ik een heel Kerstrepertoire opgebouwd, zoals:

Stille nacht

Oh, Tannenbaum!

Oh come all ye faithfull

We wish you a Merry Chrismas

The first Noël

En nog een bekend Zweeds kerstlied:Låt mig få tända ett ljus.

Ik vind het best wel veel, of niet dan?

Met het koor hebben we nog een uitvoering a.s. donderdag en daarna is dat ook even gebeurd.

Vorige week waren er foto's te zien van hetgeen ik op de viltcursus had gemaakt. Er ontbrak nog een ding, n.l. deze kraag.

Dat was het weer voor nu. Maar......we komen terug!

Groetjes,

Truus

Hobby.....

Hej hej,

Vandaag zal ik eens aandacht besteden aan alles wat uit mijn nijvere handwerkhanden gekomen is de laatste tijd. Ook kreeg ik de vraag van een aantal mensen, om te laten zien wat ik op de viltcursus heb gefabriceerd. Nu de cursus is afgelopen kan ik in één keer alles laten zien.

Ook heb ik thuis hele fijne sloffen gemaakt die ik een ieder kan aanbevelen. Ze zijn gemaakt van pure wol en erg lekker warm.
Als je wilt, kun je ze kopen. Ze kosten €20,- excl. verzendkosten. Misschien een fijn kerstcadeautje? Ze zijn in verschillende maten leverbaar. Ze kunnen zo mogelijk ook op maat en kleur worden gemaakt en geleverd.
Dit geldt ook voor de wollen halve handschoenen die ik haak. Deze zijn ideaal als je met handschoenen aan je smartphone wilt of moet bedienen. Deze kun je voor €12,50 bestellen. Met haarband mee, kom je op €17,- uiteraard excl. verzendkosten. Verzendkosten kan ik op aanvraag aan je doorgeven.

Zo dat was even een wat commerciële boodschap en ik heb er nog eentje.
Het is de bedoeling dat we oudejaarsdag oliebollen gaan verkopen! Wij, dat zijn vriendin Nel en ik, gaan oudejaarsdag oliebollen bakken en verkopen. Natuurlijk geassisteerd door onze mannen.
Ik besef dat het nog wel vroeg is om na te denken over oudjaar, maar mocht je die dag hier in de buurt bivakkeren en belangstelling hebben in geweldig lekkere oliebollen, laat het dan even weten op: truus@zwedenweb.com We kunnen dan rekening houden met de inkoop van de ingrediënten. De prijsstelling zal per zak van 11 stuks zo rond de 50 kronen zijn.

Zo, dan nu nog even wat "wetenswaardigheden" van de afgelopen week.
Enige weken geleden overkwam het Jaap dat hij bij het halen van hout, een net iets te lang balkje tegen de voorruit van de auto tikte bij het rijden door en kuil. Gevolg: een grote ster! Wel toepasselijk zo tegen Kerst, maar wel vervelend. Afgelopen week kon de auto ter reparatie van de ruit naar de garage in Sunne. Jaap zou er op wachten, maar het zou 4 uur duren. Maar na goed een uur ging hier Jaap z'n mobiele telefoon (die was ie vergeten), dat de verkeerde ruit was besteld en dat hij een leenauto mee kon krijgen. Maar ja, Jaap was niet te bereiken. Uren later kwam hij weer thuis met de leenauto. Hij had in de bibliotheek de hele geschiedenis van Zweden van 1150 tot heden doorgenomen. Daar kan hij binnenkort misschien een boekje van open doen ;-)
Maar goed, de dag erop hoorden wij niets. Zelf maar eens gebeld. Wat bleek? De 2e ruit was bij het inzetten gesprongen! De volgende dag zou de auto klaar zijn. En ja hoor, dat klopte. Maar..... er was wel een verkeerde ruit ingezet, nl eentje zonder regensensor. Terwijl er eentje geplaatst moest worden met regensensor. Direct maar weer terug. De werkplaatschef kreeg bijna een appelflauwte en met een diepe zucht zei hij het te zullen uitzoeken. Wij zouden er wel van horen. Tot nu toe is dat laatste nog niet het geval geweest, maar de nieuwe week biedt kansen,toch?
Woensdag hadden Rita en ik uitgeroepen tot verwendag. Rita kreeg van mij een schoonheidsbehandeling met alles erop en eraan. En ik kreeg een geweldig fijne massage! Top.
Terwijl wij met die zaken bezig waren, liet Jaap zich ook behandelen. Maar dan in de stoel van de tandarts, dus iets minder fijn. Zo zie je maar weer, dat niet iedereen altijd evenveel geluk kan hebben!

Groeten van ons, en tot gauw weer!
Truus