Volgers

Översätta/Translate

Blogarchief

zondag 30 december 2012

Onze laatste..

 Hej allemaal,

Dit is de laatste blog voor dit jaar. De foto hieronder is van "onze" waterval in Munkfors. Ik zou deze bevroren toestand als symbool willen zien om even stil te staan bij het afgelopen jaar. Maar ook in het nieuwe jaar zal het water zich weer naar beneden storten om zijn weg te vervolgen, net zoals wij dat ook zullen doen en hopen op een gezond en ongestoord verloop op onze weg naar 2014.
Wij wensen jullie allemaal een heel 
gezellige jaarwisseling 
en een geweldig 2013!!

En ook volgend jaar zullen we verslag blijven doen van ons leven en onze belevenissen in Zweden.
Jaap 

zondag 23 december 2012

Kerstgewoonten



Hej hej,

Nu we op de drempel staan van Kerst 2012, lijkt het me wel een idee om het over de kerstviering van de Zweden te hebben.

De viering begint altijd op de 24e december. Op Julafton dus. Dan zijn 's morgens nog wel wat winkels en benzinepompen open. Maar 's middags is het erg stil op straat. Om 3 uur kijkt het over-overgrote deel van de Zweden op de TV naar "Kalle Anka", Donald Duck dus! Dit is al een jáááárenlange traditie en zoals het er naar uit ziet, blijft dat ook nog lang zo!
Daarna worden de kerstcadeautjes (Julklappar) uitgedeeld en als dat klaar is wordt  er gegeten.
Wat komt er op tafel? De Zweden zijn ook wat het kersteten betreft, behoorlijk traditioneel en zeker niet zo luxueus ingesteld als de Nederlanders.
  • Sill - (ingelegde) haring in allerlei sausjes
  • Prinskorv - dit zijn kleine worstjes ter grootte van cocktailworstjes
 
  • Bietensalade, al dan niet met haring
  • Rode kool
  • Gekookte aardappelen
  • Janssons Frestelse ( ofwel: de verleiding van Jansson) Dit is een ovenschotel van geraspte aardappel met sprot (Zweedse ansjovis) en slagroom en uien. 

  • Julskinka - Dit is een grote ham die bestreken wordt met honing en mosterd en bestrooid met paneermeel. De ham wordt in de oven klaargemaakt.
 
  • Julvört , een op bruinbrood lijkend zoet brood. Geef mij dan maar een lekkere kerststol met spijs :-)
  • Risgrynsgröt - Dit is  rijstebrij met een amandel er in. Degene die de amandel treft mag een wens doen. Of deze uitkomt is de vraag...  Een andere traditie is om een bordje rijstebrij buiten neer te zetten voor de tomte. Een tomte is niet alleen een kerstman, maar ook een kabouter, die waakt over het huis en zijn bewoners. Door een bordje buiten te zetten met deze "lekkernij" wordt de tomte goed gestemd en zal hij het komende jaar extra zijn best doen.

Als dessert wordt veel zoetigheid gegeten. Soms is er sprake van een "godis buffé" ( snoep buffet,dus)

Ik weet niet wat jij, als lezer hiervan vind. Wij eten dit alles in ieder geval niet met Kerst!
Wij volgen dan toch de Nederlandse traditie en dat is..........????
Gourmetten, jawel!
Wij doen dat op Kerstavond, samen met onze Duitse vrienden, Holger en Rita.
Eerste kerstdag gaan we bij Daan en Lies eten. We doen dan, wat ze hier noemen, een knytkalas (wij nemen een deel van het menu mee).
Over 2e Kerstdag heb ik nog niet zo nagedacht. Maar de vriezer en de koelkast zijn goed gevuld, dus dat komt goed.

Maar even weer terug naar de Zweden.
Bij het eten, maar ook ervoor en erna, wordt best veel gedronken. Bij "Systembolaget " ( staatsslijterij) hier in Munkfors, was het gisteren ook erg druk.
Maar dat vele drinken leidt ook vaak tot huiselijk geweld. De krant van gisteren had hier op voorhand al menig artikel aan gewijd. En dat doet niet erg feestelijk aan. Het is maar te hopen dat iedereen zijn of haar grens kent, maar dat zal wel niet altijd het geval zijn.


Kerkelijk gezien is er ook wel het e.e.a. te doen. Op de 24e is er een middagsdienst, soms met een kerstspel. Maar ook een middernachtsdienst met koren en muziek en vééél kaarslicht en fakkels en vuurkorven.
Hetzelfde geldt voor de Julotta, dat is de dienst die op de morgen van 1e  Kerstdag wordt gehouden, en wel om 7.00 uur, of vroeger. Twee jaar geleden was ik van de partij samen met vriendin Roelie. Het was erg leuk, maar ik geloof niet dat ik dit jaar iemand meekrijg.
Vervolgens zijn er nog een aantal diensten verspreid over 1e en 2e Kerstdag. Maar niet alle diensten worden even goed bezocht.
 
Ook eerste Kerstdag wordt hier in familiekring doorgebracht. Met eten, drinken, TV en dergelijke. Niet heel erg spannend dus.

Tweede Kerstdag is voor een deel van de mensen een vrije dag. Een ander deel is gewoon weer aan het werk. De winkels (supermarkten, maar in de steden ook de kleding en schoenenzaken ed. want dan begint de winteropruiming!)

Maar ook wordt op 26 december bij ons het huisvuil opgehaald!!! De route van maandag, is gisteren (zaterdag) opgehaald. De route van dinsdag, is vandaag gereden. Dit is voor Nederlandse begrippen niet te vatten, of wel?


Dan tot slot nog even het weer met deze dagen:
HET IS HIER PRACHTIG WIT, met af en toe wat dwarrelende vlokjes. De wegen zijn goed te berijden. Dus, wij zijn er klaar voor!

Wij wensen iedereen heel gezellige dagen toe en dank voor alle goede wensen die wij ontvingen in welke vorm dan ook!

Groetjes Truus








zondag 16 december 2012

Feestelijk....

Hej hej,

Deze week was er sprake van een overwegend feestelijke week.  En dat is altijd leuk :-)
Jaap werd vrijdag 65 jaar en dat hebben we die dag maar heel klein gevierd. We zijn even wezen lunchen in het plaatselijke hotel. Wij waren er in geen jaren geweest, maar de hernieuwde kennismaking is ons zeer goed bevallen. Goed eten, zelfs sperziebonen en daar zijn we gek op, en een lekkere Wiener schnitzel.
Heel feestelijk waren alle felicitaties die via allerlei kanalen binnenkwamen. Bedankt daarvoor!



Gisteren hadden we een feestje, hier bij ons thuis. Helaas konden een aantal mensen niet komen wegens ziekte en het weer. Ja, het weer was heel slecht. Gistermorgen sneeuwde het heel hard en daarbij stond er een stormachtige wind.



 Met moeite konden we de overkant van de rivier zien. Het was dan ook niet verwonderlijk dat mensen die wat verder weg kwamen, niet kwamen. Wel jammer.
Jaap was al bijtijds naar het dorp gegaan om de door ons bestelde smörgåstårta op te halen.


Het was wel erg uitkijken, want er was niet te zien waar de weg ophield en de greppel ernaast begon. Maar het ging goed. Daarna zijn we voorbereidingen gaan treffen, o.a. het warm stoken van de veranda. Het was daar 1 graad, dus het had wat tijd nodig om het behaaglijk te maken.


Ik had nog van allerlei lekkernijen gemaakt en dacht dat ik veel te veel had ivm de 6 personen die er niet waren. Maar....nee! Bijna alles is opgegaan!


Ook bijna 2 appelstrudels met ijs, een hele bosbessen kwarktaart en koffie met bonbons Iedereen had dus erg zijn best gedaan en naar huis rollen was voor deze en gene een optie. :-))
Maar het was heel erg gezellig en de jarige heeft er ook zeer van genoten!



Op dit moment is Jaap samen met Daan aan het kijken waar gisteravond de kortsluiting in de schuur is ontstaan. Het lijkt complexer dan het zich aanvankelijk liet aanzien. Maar even afwachten of ze het kunnen oplossen.

Vorige week waren er ook wat problemen met de snöslunga ( je weet wel, die fijne sneeuwruimer). Die hebben we maandag naar de reparateur gebracht. Dat kon in één keer samen met de nacontrole in het ziekenhuis. Dat bleek weer prima in orde te zijn, hetgeen ik ook eigenlijk wel verwacht had.
De snöslunga was vrijdag weer klaar en Jaap heeft hem toen direct opgehaald, omdat hij de weersverwachting voor zaterdag al gezien had! Vooruitziende blik, dus!
Jammer alleen dat het apparaat wel bedient moet worden (onder zware omstandigheden).

Maandagmiddag hoefde ik niet te koken. Wij hebben toen genoten van een Julbord (kerstbuffet). Dit werd georganiseerd door het SPF (Svensk Pensionärs Förbundet). Daar zijn we lid van geworden. Dit lidmaatschap heeft voordelen in de vorm van kortingen bij o.a. de plaatselijke middenstand, maar ook bij de spoorwegen en veerdiensten. Ze organiseren ook heel leuke reisjes. Maar nu was het dus het kerstbuffet.
Er waren 124 dames en heren die deelnamen, dus het was volle bak! Het eten was heerlijk en de sfeer was erg goed. Gezellige live muziek, een optreden van het Luciakoor, een verloting, en nog een klein beetje samenzang. We besloten uiteraard met het zingen van het Värmlands volkslied.


Het Lucia koor



Nog meer leuks te melden. Woensdagavond zijn we naar een Kerstconcert van "Wermland Opera" geweest. ( Inderdaad, vroeger werd Värmland geschreven als Wermland). Het vond plaats in Sunne en we zijn er samen met vrienden uit Sunne heen geweest. Het was een erg leuk, luchtig en goed uitgevoerd concert. Uitvoerenden waren 2 zangers en een zangeres en 2 muzikanten (piano, bas, viool en nyckelharpa, dit laatste is een prachtig klinkend Zweeds instrument)
Ook hier hebben we erg van genoten.


Nu dan nog even een minpuntje van deze week. Mijn knie leek vorige week zo goed dat de verwachting was dat ik afgelopen donderdag voor het laatst zou worden gezien/behandeld. Maar helaas! Ineens was er weer een wond van 3 cm in doorsnee. Morgen ga ik weer. Ik ben benieuwd hoe het er dan uit ziet.

Een fijne week toegewenst!
Truus


zondag 9 december 2012

Een week met variatie!


 Tamelijk veel beleefd deze week!

Begin van de week verliep behoorlijk overzichtelijk. Het gewone werk eigenlijk. Het was prachtig winterweer, ideaal om een paar foto's van ons dagelijkse uitzicht te maken.
 
Op 5 december heb ik gevulde speculaas gebakken, om mee te nemen naar Lasse en Birgitta. Zij organiseerden een gezellige avond voor het koor. Voor het eten werd gezorgd, maar voor iets bij de koffie zouden een aantal gasten zorgen. Zo op sinterklaasdag vond ik het wel leuk om iets passends mee te nemen. En wat rook het lekker door het hele huis. Mmmm!

Het feestje was super gezellig. We werden welkom geheten met glögg (Glühwein) met wat lekkers erbij. Birgitta had heerlijke hartige taarten met een fijne salade gemaakt. De tafel was superfeestelijk gedekt en de stemming zat er goed in. Na het eten koffie met de speculaas (viel goed in de smaak) en een heerijke tulband. Ja, bakken kunnen de Zweedse dames ook heel goed.

Jaap is woensdag bijna de hele dag en avond in de schuur met zijn modelspoorbaan bezig geweest. Naar ik begreep is hij naar tevredenheid opgeschoten. Eeen lekkere dag dus, al met al!
Een dagelijks genot is het kijken naar onze voederhuisjes. De vogels vliegen af en aan en er zijn veel verschillende soorten, zoals goudvinken, staartmezen en allerlei andere soorten mezen, spechten, vlaamse gaaien, boomkruipers etc., etc.

Donderdag was niet zo'n succes, want in de middag kreeg ik last van hartritmestoornis (boezemfibrileren) en ook niet te zuinig!. Met extra medicatie geprobeerd om weer in het gareel te komen maar dat lukte niet. Omdat het euvel zich al 15 jaar bij tijd en wijle voordoet, wist ik wel wat het was. Daardoor was de ongerustheid niet skyhigh. Maar wel heel onprettig, dat wel.
De volgende morgen toch maar de Rådgivning ( zeg maar: dokterstelefoon) gebeld. Er werd een ambulance gestuurd. Zo ging ik 's morgens om 7 uur, in een dikke sneeuwbui, naar het ziekenhuis in Torsby. Heel gezellig gesproken met de broeders in de ambulance. In het ziekenhuis werd ik na enig vooronderzoek naar de hartbewaking gebracht. Ik zou met een electrische schok worden behandeld. Dit had ik al eens gehad en daar had ik niet echt een goede herinnering aan. Maar wat gebeuren moet, moet gebeuren. Ik werd even met een roesje in slaap gebracht en een poosje later was het hart weer in het goede ritme. Na nog wat rusten en wat te eten en nog enige ECG's mocht Jaap mij weer op komen halen. Maar... zo gemakkelijk was dat niet. Want... ik had de beide autosleutels in mijn jaszak, en ja, zonder sleutels is het moeilijk rijden :-)
Na enig heen en weer bellen, en met dank aan onze vriend Paul, was het mogelijk dat ik met de taxi naar huis gebracht kon worden. Dat was ook maar goed, want ik had alleen een pyama aan met laarsjes en een jas.
Maar na een plezierige rit langs een prachtig versierd en verlicht kerstlandschap, was ik om 17.00 uur weer terug op de basis. Het was me het dagje wel!
Morgen moeten we weer terug naar het ziekenhuis voor een controle. Maar dat zal wel goed zijn, want ik voel me prima.

Gisteren, zaterdag dus zijn we naar een Adventsconcert geweest in de kerk van Råda. 
Er trad een koor op met een aantal solisten. Niet alle solisten waren even goed, maar mijn chiropractor, dieook in dit koor zingt, was supergoed. Dat wist hij zelf ook wel geloof ik :-). Op weg er naar toe hebben we nog een paar mooie winterfoto's gemaakt. Ook van de verlichte kerk is er een foto.
 
Komende week gaan we naar een concert van Wermlands Opera. Dat lijkt me erg leuk! Overigens is de met Duitse tongval sprekende coach van het programma ”Maestro”, dirigent van het orkest van Wermlands Opera.

Vandaag hebben we 1 kerstboom opgezet en versierd. De 2e komt op de veranda te staan en dat komt ergens volgende week. Ik vind het eerst wel leuk genoeg zo. Wat heb je er altijd veel zooi van!
Vanavond nemen we ons gemakje voor de TV. Heerlijk!

Graag weer tot volgende week!

Truus





Door de bomen....

Hej hej,

Deze week stonden veel activiteiten in het kader van advent.
Vandaag is het de 1e adventszondag, nog 3 zondagen tot Kerst te gaan!
In Nederland wordt advent eigenlijk alleen maar in kerkelijke kringen gevierd.
Hier niet. Iedereen zorgt dat hij of zij voor de 1e advent de kaarsenstanders (de trappetjes met electrische kaarsjes) voor alle ramen van het huis heeft staan. In de steden zie je ze ook voor alle ramen van grote kantoorgebouwen en fabrieken. Werkelijk heel leuk. In Nederland zijn die "trappetjes" héél erg jaren 80 en dus oubollig. Nou wij doen hier lekker aan mee. We hebben er 9 staan, en er hangen 3 sterren!
Ook is men hier erg van de adventskaarsen. In de winkels zie je vele uitvoeringen van kaarsenstanders met nummertjes of blokkaarsen die genummerd zijn. Maar je kunt natuurlijk ook 4 gewone kaarsen in een standaard zetten. Ik ben zelf niet zo'n liefhebber van adventskaarsen. Ik houd meer van symmetrie.

Voor diegene die niet zo erg is ingevoerd in de adventsmaterie, heb ik het e.e.a. opgezocht in Wikepedia:
De advent is in het christendom de benaming voor de aanloopperiode naar kerst. De naam advent komt van het Latijnse woord adventus, dat komst betekent. In de adventsperiode bereiden christenen zich voor op het kerstfeest, wordt de geboorte van Jezus herdacht en zijn wederkomst verwacht.
Eenvoudig gerekend begint de advent vier zondagen voor Kerstmis. De advent begint altijd op de zondag die valt tussen 27 november en 3 december en eindigt op 24 december bij het avondgebed. Hierdoor is de lengte van de adventsperiode verschillend, maar telt wel altijd 4 zondagen.
In huizen en kerken wordt de advent symbolisch zichtbaar gemaakt door een kaarsenstandaard of een adventskrans waarop vier kaarsen staan. Elke zondag wordt een extra kaars aangestoken. Op de laatste zondag voor kerst branden dan alle kaarsen.
De adventskrans is uit het Duitse taalgebied overgewaaid. Ook in de Scandinavische landen komt dit gebruik veel voor. In de Scandinavische en Duitstalige landen zie je dat ook in de huisgezinnen en in de winkels adventskransen worden neergezet of opgehangen.
De eerste adventskrans werd uitgevonden door de Lutherse theoloog Johann Hinrich Wichern (1808–1881). Hij ving veel kinderen op die uit armoedige gezinnen afkomstig waren. De kinderen vroegen vaak wanneer het eindelijk kerst was. In 1839 besloot hij uit een houten wiel een krans te maken met vier grote en 19 kleine kaarsen. Voor elke adventszondag werd een grote kaars aangestoken en voor elke andere dag een kleine. Sinds 1860 wordt de adventskrans met dennengroen versierd.

Wat hier in Zweden ook altijd bij de 1e advent hoort, is de Skyltsöndag (etalagezondag). Dan zijn de winkels open en worden er extra kortingen gegeven. Tevens is er hier een wedstrijd aan verbonden, waar je aan mee kunt doen.  Letters zoeken in de verschillende etalages. Wij zij echter niet in het dorp geweest vandaag. Wij waren op verjaardag bij buurvrouw Laila, die de pensioengerechtigde leeftijd heeft bereikt. (Ook in Zweden is dat nog bij 65 jaar).

Ook de  buitenkerstverlichting brandt nu al veelvuldig. Zowel bij particulieren, als ook bij de gemeente. Er staan in het dorp, naar ik meen 4 grote kerstbomen die weer mooi verlicht zijn.
Maar ook onze grote boom mag er wezen. Het kleintje ook trouwens. Het buitengebeuren is bij ons helemaal klaar. Kijk zelf maar!





Ook het weer helpt een handje mee aan de kerstsfeer. Er ligt hier een mooi (klein) laagje sneeuw. Dit staat niet in vergelijking met de grote hoeveelheid sneeuw die bij Jasper en Willemien in Hälsingland gevallen is. Enorm veel!!
Dat hoeft voor ons ook direct niet, eerlijk gezegd.

Kerstbomen binnen zijn er nog niet. Dat komt allemaal nog.
Waar wel een boom binnen stond, was in Mitt i City (overdekt winkelcentrum) in Karlstad. En wat voor eentje! Prachtig om te zien, met veel bling bling!

Wat mij nu nog rest is iedereen komende week een heerlijk avondje toe te wensen!!
Want de maan schijnt door de (kerst)bomen!

Groetjes,
Truus