Volgers

Översätta/Translate

Blogarchief

zondag 29 december 2013

De Kerstweek....


Oei, wat gaat de tijd snel! Je leeft weken naar Kerst toe met allerhande voorbereidingen en voor je het weet is het al weer voorbij.

Wintergedicht bij onze voordeur
Wat overblijft is de herinnering aan de gezellige dagen, en ook dat is veel waard, toch?
Want gezellig was het deze week!
Zoals ik vorige week al schreef, kregen we vorige zondag logés. Dat was full house, maar erg leuk en ontspannen. Vooral de kleine Felix stal de show met zijn gulle lach en gebrabbel!
Maandagmorgen vertrokken ze nadat we nog samen een heerlijk ontbijtje verorberd hadden.
Maandagmiddag gingen we de laatste boodschappen halen, maar voor we dat deden, wipten we even binnen bij Daan en Liesbeth, die de dag ervoor waren aangekomen. Even gezellig thee gedronken en de Nederlandse boodschappen opgehaald. Het is altijd heerlijk dat er af en toe bevoorrading is van bepaalde zaken die we hier missen. Bedankt weer!

Het was zoals verwacht een groene Kerst met temperaturen van rond de +6 graden. Wel heel ongewoon voor hier!


Kerstavond waren we hier thuis en hebben we, (Daan, Liesbeth, Jaap en ik) genoten van Liesbeths heerlijke snert en daarna van het door mij gemaakte dessert. De avond vloog voorbij! Maar....toen zij rond middernacht vertrokken, zijn wij iets heel essentieels voor de Zweedse kerst vergeten. En wel het volgende: Het buitenzetten van een schaaltje rijstebrij voor de Tomte om hem goed te stemmen en zo te zorgen de hij huis en haard goed zal beschermen. Als dat maar goed gaat...... :-(
Nog even voor hen die het niet weten, de Tomte is niet de Amerikaanse kerstman zoals die Ho Ho Ho roept en een dikke buik heeft! Nee een Tomte is meer een soort kabouter en eigenlijk niet echt een vrolijk kereltje. Maar als je hem goed stemt, is hij jou goed gezind.

Voor wie geïnteresseerd is:
----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Een tomte of nisse is een soort kabouter of elfuit Scandinavië.
In het heidense geloof was de nisse de ziel van de eerste bewoner van de boerderij. De nisse bewoonde de grafheuvels rond de boerderij. Als de nisse niet goed behandeld werd, vertrok het wezen.
Het schenken van voedsel en kleding speelt een rol in de omgang met de nisse.

Tomte en man op paard

De nisse kan van vorm veranderen. Ook zijn er verhalen waarbij het wezen slechts één oog heeft zoals een cycloop. De nisse zorgt voor dieren en houdt vooral van paarden. Ook andere mythische wezens staan in nauw verband met paarden, zoals de saci, mare of nachtmerrie.
Een bijnaam voor de nisse is Nils of Niels, de Scandinavische naam voor Nikolaus of Nicolaas – zie ook Nils Holgersson en Holger de Deen. Er zijn uitdrukkingen bekend als Nisse god dräng (Nisse goede man, zoals Robin Goodfellow).
Andere namen zijn lille Niels, Niels gårdbo, gårdbo, gårdbukken, tonttu (Fins), gardvord (tuinbewaker), god bonde (goede boer), fjøsnisse (boerderijkabouter), gårdsrå (tuingeest) en Puge. Robin Goodfellow is een Puca of Puck, een bosgeest vergelijkbaar met de witte wieven. Puge, Puca en Puck komt van "pwca" of "pwca", zie ook pixie-piskie. In IJsland is púki een kleine duivel. Puck speelt een rol in A Midsummer Night's Dream en Faust
Kenmerken komen overeen met de Haltija en Lubber fiend. Soms wordt de nisse omgevormd tot goblin, kobold of trol.
Er zijn verhalen bekend waarin buren elkaar beschuldigen van het houden van een nisse, omdat hun oogst om onverklaarbare redenen beter was. Dit kon erg kwalijke gevolgen hebben voor de beschuldigde, vergelijkbaar met de heksenjacht tijdens de inquisitie.

Soorten

Julenisse

De julenisse speelt een rol bij het Joelfeest/kerstmis (Jul in het Zweeds)  en wordt in verband gebracht met de kerstman en julbocken.. Er zijn overeenkomsten met de lutin uit Frankrijk (de kabouter die Père Noël begeleidt en onzichtbaar kan worden door zijn rode hoed met twee witte veren).



Tijdens het joelfeest wordt een lied gezongen voor de julenisse
Er wordt voedsel in de kerstboom en voor de schoorsteenmantel gehangen, vaak in een sok. De gebruiken worden soms in verband gebracht met de duivel, zie ook De grafheuvel van de gebroeders Grimm (hier wordt de duivel heer met de rode veer, schoorsteenveger en Zwartjan genoemd en er wordt door hem een geschenk gegeven in een schoen).
Het gebruik om pap aan de nisse te geven tijdens kerst kan gezien worden als overblijfsel van voorouderverering. In deze periode rondom midwinter kwam ook de Wilde Jacht, een luidruchtige en razende jachtstoet van overledenen. Deze jachtstoet werd voorgegaan door verschillende figuren zoals Wodan, Odin, Cernunnos, Vrouw Holle, Harlekijn of Satan).
In Nederland is een soortgelijk gebruik rondom Sinterklaas, waar voedsel voor het paard van Sinterklaas in schoenen wordt gestopt. Ook de Nederlandse Zwarte Piet, de Duitse Schimmelreiter of Knecht Ruprecht, de Italiaanse La Befana en de IJslandse Grýla en de Jólasveinar belonen en straffen kinderen.

Kyrkanisse

De kyrkanisse ("kerk-nisse") woont in de kerk of pastorie en zorgt ervoor dat kerken schoon blijven.

Gårdnisse

De gårdnisse ("boerderij-nisse") woont, altijd alleen, in een stal of huis en helpt de mens.

Skognisse

De skognisse ("bos-nisse") is 80 cm groot en woont in de natuur. Het wezen draagt groene of bruine kleding.

Skipsnisse

De skibsnisse ("scheeps-nisse") is in Duitsland bekend als Klabautermann. Het is een watergeest.

Sätternisse

De sätternisse ("zet-nisse") verstopt drukfouten in boeken en tijdschriften. Deze zijn zo goed verstopt dat ze tijdens het proeflezen niet ontdekt worden.

Bron: Wikipedia

-----------------------------------------------------------------------------------------------------

Toen was het Kerst. Al vroeg in de middag kwamen Jasper, Malin en Jenta. Na de koffie met wat lekkers, konden we ons gaan bezighouden met de vele pakjes die Tomte bij ons afgeleverd had. Poeh, toch gelukt zonder de rijstebrij.......

Maar voor het zover was belde Jasper met de dierenkliniek (aan de overkant van de rivier), want Jenta hoestte erg en gaf veel slijm op. De week ervoor bleek er kennelhoest te heersen op het hondendagverblijf en ondanks de maatregelen die adequaat getroffen waren, leek het erop dat ze toch besmet was geworden. Ze kon diezelfde middag nog nagezien worden en het bleek dat ze inderdaad kennelhoest had opgelopen, hetgeen gevaarlijk is voor zo'n oude dame. Maar met medicatie werd het al vlot wat beter. (Nu is het weer heel goed met haar). 



Na dit intermezzo gingen wij even verder met de pakjes. De volgende onderbreking was het eten. Echt Hollands gourmetten! Heerlijk en gezellig. En na een lekker toetje..... jawel, de laatste pakjes! Het was echt heel leuk en niemand die iets hoefde te ruilen :-)

De volgende morgen lekker rustig aangedaan en in de middag naar Sunne gereden in 2 auto's zodat Jasper, Malin en Jenta vanaf daar via de 45 richting Vansbro konden. Maar voor het zover was hebben we erg lekker gegeten bij Eurasia, het Chinees/Aziatische restaurant in Sunne-centrum.
Thuisgekomen kwamen Jan en Nel nog even langs voor een kopje thee/koffie en een praatje.
Daarna nog een lekkere TV avond.
Top vonden wij het!

Gisteren nog even naar de veiling geweest. Het was superdruk. En niet heel veel bijzonders onder de hamer, maar Liesbeth en ik hebben ons toch weer uren vermaakt! Jaap genoot weer van zijn spoorbaan. Dus ieder zijn deel ;-)

Vandaag krijgen we Lasse en Birgitta te eten en ik wil wedden dat ook dat weer heel gezellig zal worden!

Wij hopen dat alle lezers kunnen terugzien op fijne dagen en wat nog belangrijker is hopen wij dat een ieder heel veel geluk mag ondervinden in het jaar wat nu voor de deur staat!

GEZOND EN GELUKKIG 2014!!!

Tot volgend jaar ;-)

Groetjes van ons,

Truus

zondag 22 december 2013

De donkere dagen voor......



Ja, we zitten echt in de donkere dagen voor Kerstmis. Ook hier is geen vlokje sneeuw te bekennen :-(



Om sneeuw te vinden moet je in Lulea of daar boven zijn. Dus grofweg zo boven de Poolcirkel!!
Ik weet nog, dat ik een paar weken geleden schreef, dat als het zo doorging, wij niet hoefden te dromen van een Witte Kerst. Nou we dromen inmiddels wel een eind weg!! We kunnen natuurlijk ook even in onze fotoarchieven duiken en daar even zien hoe het zou kunnen zijn.


Binnenshuis is het gezellig. Gisteren even het één en ander gebakken, dus het huis geurde lekker naar deze kerstmisbaksels. Lees Kerstmis baksels!! Want het is allemaal erg goed gelukt :-).


Vanmorgen kwamen Lasse en Birgitta als kerstverrassing nog even wat zelfgebakken Zweedse specialiteiten brengen, nl. tunnbröd en saffranskorpor (cantuccini met saffraan).


De kerstversiering is helemaal klaar en de amaryllissen bloeien bijna. Prima timing dus!
De kerstcadeautjes zijn ingepakt en wachten op het moment ( eerstekerstdag) dat ze weer uitgepakt  kunnen gaan worden. Dit doen we samen met Jasper en Malin die dan gezellig bij ons zijn. Wij hebben er zin in!!

Overal zijn deze week nog kerstconcerten. Ook wij hebben deze week 2 optredens gehad met ons koor. Woensdag kon iedereen die dat wilde in de Försammlingshem een jultallrik komen eten. Dit was een iets simpelere variant van het Julbord. De opkomst was buitengewoon groot. Maar liefst 200 personen genoten van de lunch en van onze zang (naar ik hoop)! En de kosten van dit alles? Een vrijwillige gift, maar maximaal 20 kronen.


Vandaag krijgen we logé's. Henk, Elsbeth met hun zoon en schoondochter en hun kleinkind Felix.
Het lijkt wel een beetje op het kerstevangelie. Maar in plaats van Judea trekken zij door naar Härjedalen. En gelukkig is er altijd plaats in deze herberg.

Deze blog afsluiten doen we graag met de volgende wens:

Wij hopen dat een ieder op deze aarde een vreedzame Kerst kan hebben. Nog beter zou zijn dat iedereen op deze wereld in de toekomst in vrede kan leven.
Ook hopen wij dat alle bloglezers zullen genieten van hun naasten en van de gezelligheid die deze dagen met zich meebrengen.

Ons koortje op de schouw ( gemaakt van vilt door Angélique) zingt ter afsluiting uit volle borst:
Jul, Jul, strålande Jul! (Kerst, Kerst, stralende Kerst) en daar sluiten Jaap en ik ons graag bij aan.


Groetjes,

Truus

maandag 16 december 2013

Gezellligheid!!

Deze week stond in het teken van gezelligheid, zoals zovele weken in ons bestaan :-D
Maar nu was er wel e.e.a. met een feestelijk tintje.

Om te beginnen maandag. Toen waren we op het Julbord van de SPF. De zaal was afgeladen vol en de stemming was ontspannen. De tafels waren prachtig gedekt en het beloofde helemaal leuk te worden. 



En dat kwam uit! Om te beginnen kwam Lucia met haar gevolg binnen. Dit keer  kinderen van het net opgerichte kinderkoor zo in de leeftijd tussen 6 en 10 jaar.
In plaats van de vrome strak stilstaande Lucia, hadden we er nu eentje die duidelijk last had van de lichtkroon op haar hoofd. Ze zat met regelmaat haar haar te schikken. Ook in het gevolg zaten kinderen die volgens ons net voor aanvang van het optreden “huppelwater“ hadden gedronken. Stilstaan, ho maar! En gelukkig waren de kaarsen in de handjes batterij aangedreven, want ze haalden er de gekste capriolen mee uit. Zoals het lampje steeds losdraaien of het kaarsje tussen de knieën stoppen, omdat je anders handen tekort komt. Het was echt lachen en heel leuk!
Daarna was het buffet geopend en kon een ieder zijn bordje vol scheppen met van allerhande heerlijkheden. De dames van het bestuur hadden alles zelf gemaakt tot zelfs het knäckebröd aan toe. Echt een hele klus en daarom: hulde!
Tijdens en na het eten was er live muziek van een 4 mans orkest. Viool, bas en accordeon. Heel goede muzikanten. Nadat de verloting was geweest, waarbij gek genoeg meerdere mensen 3x in de prijzen vielen, maar wij niet :-), konden we tevreden weer richting huis.

Zaterdag was Jaap jarig en die dag was ook heel gezellig. We hadden niet zo zeer een feestje, maar ieder kon binnen waaien. 's Middags kwamen ook Jasper en Malin en die bleven slapen zodat we de avond zonder haastige spoed door konden brengen. Ook mede dankzij de vele felicitaties die Jaap mocht ontvangen, in het echt of via de verschillende moderne media, werd het echt een fijne dag! Bedankt allemaal!

Gisteren, zondag dus, ontbeten we heerlijk met z'n viertjes. Daarna moest Jasper nog even “thuis”werken. Na de (late) koffie vertrokken we naar Uddeholm. Daar was in de herrgård “Sjögränd” een kunst- en wintermarkt. Helaas had het erg gedooid en was de temperatuur  5 graden boven nul. Daarom kon je nu een toertje maken met paard en wagen in plaats van met paard en arrenslee. Jammer. 





Maar verder was het leuk. Veel goede kunst, maar ook de betere etenswaren. Maar ook decoraties voor in en om huis.
Ook kon je er gezellig koffiedrinken. De herrgård is van Nederlandse eigenaars en veel van de exposanten ook. 


 In een van de bijgebouwen werden oliebollen gebakken.  De Zweden kennen die niet en ze  konden ze hier dus proeven. En natuurlijk hebben wij ze ook even geproefd. Voor Malin was het de eerste kennismaking met dit fenomeen. Voor een groot deel was het publiek echter wel bekend met oliebollen, want er waren wel heel veel Nederlanders, die hier allemaal in de buurt wonen. Malin zei verwonderd: "Het lijkt wel een Nederlandse kolonie!"
Wat ook nog de moeite van het vertellen waard is: in de salon speelde Martin Bezemer op één van zijn zelfgebouwde klavecimbels prachtige muziek. Hetgeen het gevoel versterkte dat je even in de tijd terug bent!

Een leuke dag die zo  nog werd afgesloten met een klein etentje hier thuis met Jan en Nel en daarna een spelletje tot laat in de avond. 

Graag tot volgende keer!

Groetjes,
Truus



zondag 8 december 2013

Stockholm, Storm, Stoethaspels en Sneeuw......

Hier is dan weer een blog, na een weekje afwezigheid. 
Ik begin met een prachtige zons-ondergang die we hier op 27 novem-ber hadden, de foto's spreken voor zich:



De trouwe Facebook-lezers weten al waar we vorig weekend uithingen . Maar voor hen die (nog) niet op FB zitten: Wij waren in Stockholm!
Vorige week zondag vertrokken we 's morgens even over achten in de bus richting van de hoofdstad. We konden hier in Munkfors opstappen dus dat was gemakkelijk.

Wij hadden deze trip geboekt via de SPF (het Zweedse pensionado ver-bond :-)).  Na een aantal uren reizen stopten we in Arboga om iets te eten. Dat betekende in de rij staan, want de logistiek was niet OK en de pinautomaat had storing. We hoefden de koffie dus niet meer te blazen, alvorens we het konden drinken.


De reis verliep verder vlot en we waren erg op tijd in Stockholm bij het stadhuis. Dus weer een poos wachten en wel buiten in een ijzige koude en aanwakkerende wind!







Maar een half uur voor aanvang van het Adventsconcert konden we naar binnen en plaats nemen in “Blå Hallen”, een indrukwekkende zaal (in die zaal vindt ieder jaar de 10e december het diner ter ere van de Nobelprijsuitreiking plaats).


Het concert begon om drie uur en het was fantastisch! Vier koren (samen een megakoor), dans, solisten een prachtig orkest, een geweldige akoestiek, ambiance en belichting! Alles klopte gewoon, dus het was genieten. Als je het filmpje dat Jaap hiervan heeft gemaakt, opent, krijg je een impressie van dit prachtige concert.




















Na afloop kwamen we buiten in een stormachtige wind. Dat beloofde niet veel goeds voor de cruise die we zouden gaan maken....
Met de bus vertrokken we richting de boot, maar de chauffeur miste de afslag en zo kregen we nog wat sightseeing op de koop toe. Maar bij de terminal aangekomen konden we na enig wachten inschepen. We hadden een buitenhut, dus er viel wat te zien :-)
Via de speakers meldde de kapitein dat we 2 uur later zouden vertrekken om de reis "aangenamer" te laten verlopen. Wij hielden ons hart wel een beetje vast, want járen terug hebben we een cruise gemaakt naar Sint-Petersburg in een storm. En dat resulteerde in zeeziekte :-(




Maar eerst even een bodem in de maag. En daarvoor konden we aanschuiven aan een heerlijk Julbordsbuffet met een overweldigende keuze aan koude, warme, kaas en nagerechten.
Het meest hebben wij genoten van de nagerechten en zijn daar niet zuinig mee omgesprongen! We hadden al tevoren een inventarisatie gemaakt, dus de keuze was zeer bewust gemaakt. Tijdens het eten hadden we gezellige gesprekken met tafelgenoten.
Na het eten zijn we op de boot aan de wandel gegaan en e.e.a. bekeken. We kwamen tot de conclusie dat er voor ons niet zoveel nieuws onder de zon was. We zijn door al dat heen en weer gevaar tussen Nederland en Zweden al erg door de wol geverfd en tax-free shoppen is voor ons ook niet zo interessant, want dan is het nog duur vergeleken met Nederland en Duitsland.
Wij lagen niet laat op kooi en sliepen snel om rond 1 uur wakker te worden van de enorme deining van het schip. De storm dus! Ons bed leek wel een kermis-attractie! Door stil op de rug te blijven liggen bleef het rustig in de maag en konden we de slaap weer vatten.

De volgende morgen was het rustig en konden we lekker ontbijten. Daarna hebben we ons vermaakt met wandelen, kaarten, koffiedrinken en genieten van het uitzicht. 

 












































Rond vier uur kwamen we aan en konden in de bus. Met nog een stop onderweg waren we om 21.30 weer in Munkfors. De busreis ging heel snel voorbij met lezen en spelletjes op de telefoon.















Stoethaspels hebben we deze week ook meegemaakt. Dat waren de chauffeur van DHL en zijn maat! Woensdag zou bij ons een nieuwe koelkast worden afgeleverd. Prima! En ja, rond vier uur kwam de vrachtwagen de oprit (van de buren!) oprijden. Verkeerd, dus maar even een stukkie terug. Ja.... weer verkeerd, want de auto zakte met 1 achterwiel in een greppel. Gelukkig kon de auto er op eigen kracht uitkomen. Pfff! Even een stukkie terug..... en toen met 2 wielen in de (diepere) greppel aan de overkant van de weg....Grrr!
 Vervolgens een berger gebeld die na enige tijd met een grote shovel kwam. Dikke ketting aan de auto vast en trekken maar! 

 Pang! Ketting geknapt! Dus een nieuwe gehaald. Ondertussen ontstonden er files (zeer ongewoon in deze regionen). Deze en gene vroeg zich al af of de chauffeur wel in het bezit van een rijbewijs was :-) Maar goed, na een kleine 2 uur was de koelkast bijna binnen. De mannen waren er met hun steekkarretje al mee op weg naar de buren, maar Jaap greep adequaat in. Het is toch nog goed gekomen.

Dinsdagavond was het weer een cultureel gebeuren. We zijn met het hele koor en aanhang naar een voorstelling in het kersttoernee van Wermlands Opera in Råda. geweest. Ook dit was weer heel leuk.

Donderdag, toen de storm over Nederland raasde, was het hier in Värmland nog behoorlijk rustig. Het was wel rotweer met regen en harde wind(vlagen). 's Avonds lag er een laagje sneeuw en de wind stak op en wakkerde aan tot stormachtig. De sneeuw bleef de hele nacht vallen en dat gaf de volgende morgen een mooie aanblik en sneeuwduinen!
Jaap heeft een paar uurtjes werk gehad om de toeritten van en naar de straat en garage begaanbaar te maken.

En vandaag of morgen kan hij weer aan de bak want het sneeuwt nu al de hele dag volop! Ja, het is nu echt winter ineens. Vannacht -15,2 geweest!
Uitzicht vanuit het keukenraam

Als het zo blijft hoeven wij niet te dromen van een Witte Kerst!!

2 goudvinken in de boom voor de keuken
 Tot de volgende blog,
Truus